1 00:00:05,839 --> 00:00:07,275 HOMBRE: Dicen que es 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,310 30 grados ahí fuera, hombre. 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,745 Sí, no es de extrañar nadie ha salido. 4 00:00:11,812 --> 00:00:12,880 Ah, espera. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,515 ¿Qué es eso? por allá? 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,621 Oye, se acabó la fiesta, cariño. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,759 Oye, señora, se acabó la fiesta. 8 00:00:25,826 --> 00:00:27,061 Disculpe, señorita. 9 00:00:27,128 --> 00:00:30,598 Oye señora, ¿qué? estas haciendo? 10 00:00:30,664 --> 00:00:33,634 Señora, está abajo. Helando aquí. 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,103 ¿Necesitas que te lleven a casa? 12 00:00:35,169 --> 00:00:36,737 Has estado fuera esta noche 13 00:00:36,804 --> 00:00:38,739 ¿Te vuelves un poco loco? 14 00:00:38,806 --> 00:00:39,740 Espere un segundo, señora. 15 00:00:39,807 --> 00:00:41,709 Tengo que irme. 16 00:00:41,775 --> 00:00:42,943 Esperar. ¿Señora? 17 00:00:43,010 --> 00:00:44,578 ¡Suéltame! Señora. ¡Oye, oye! 18 00:00:46,147 --> 00:00:48,516 ¿Dónde está su identificación, señora? 19 00:00:48,582 --> 00:00:49,417 No sé. 20 00:00:49,483 --> 00:00:50,751 ¿Eh? donde esta ¿tu identificación? 21 00:00:50,818 --> 00:00:51,752 No me toques. 22 00:00:51,819 --> 00:00:52,986 ¿Cuál es su nombre, señora? 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,988 ¡No sé! 24 00:00:55,055 --> 00:00:57,525 ¡No sé! 25 00:01:02,863 --> 00:01:05,333 Ajá. 26 00:01:05,399 --> 00:01:08,802 Hablé con él la semana pasada. 27 00:01:08,869 --> 00:01:13,807 ¿Cuándo fue su último tratamiento? 28 00:01:13,874 --> 00:01:15,008 Sí, lo entiendo. 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,777 Bueno. 30 00:01:16,844 --> 00:01:19,280 Sí, estaré allí. 31 00:01:19,347 --> 00:01:22,015 Jack, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? Seguro. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 acabo de recibir una llamada de un amigo mio 33 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 en Servicios Sociales. ella tiene una chica encima 34 00:01:25,853 --> 00:01:28,822 en City View Psychiatric que tiene sin identificación, sin recuerdo de quién 35 00:01:28,889 --> 00:01:30,090 ella es, de donde ella vino. 36 00:01:30,158 --> 00:01:31,425 ¿Es amnésica? 37 00:01:31,492 --> 00:01:32,993 Sí. y esto la califica 38 00:01:33,060 --> 00:01:34,795 como persona desaparecida ¿cómo? 39 00:01:34,862 --> 00:01:37,097 Sería un favor. 40 00:01:37,165 --> 00:01:38,632 No me necesitas. Déjate inconsciente. 41 00:01:38,699 --> 00:01:40,434 Excelente. solo soy Voy a hacer una preliminar. 42 00:01:40,501 --> 00:01:42,703 Si no hay nada que pueda hacer, Volveré enseguida. 43 00:01:42,770 --> 00:01:44,104 Bueno. Gracias. 44 00:01:45,573 --> 00:01:46,874 MUJER: ella entró 45 00:01:46,940 --> 00:01:48,242 Hace cinco noches. 46 00:01:48,309 --> 00:01:49,710 Perfectamente normal cuando hablas con ella. 47 00:01:49,777 --> 00:01:51,011 Sabe quién es el presidente 48 00:01:51,078 --> 00:01:52,313 quien es madonna, lo que fue el 11 de septiembre. 49 00:01:52,380 --> 00:01:53,681 pero nada sobre ella misma? 50 00:01:53,747 --> 00:01:55,115 Cero. 51 00:01:57,751 --> 00:01:59,520 Esa es ella de ahí. 52 00:02:00,621 --> 00:02:02,890 los doctores piensan podría ser desencadenado 53 00:02:02,956 --> 00:02:04,425 por algunos intensos trauma emocional. 54 00:02:04,492 --> 00:02:08,996 La amnesia se desarrolla. como mecanismo de defensa. 55 00:02:09,062 --> 00:02:11,832 las enfermeras la apodó Donna. 56 00:02:11,899 --> 00:02:13,434 ¿Por qué? 57 00:02:13,501 --> 00:02:15,303 Llevaba perfume de Donna Karan. 58 00:02:15,369 --> 00:02:18,105 y ella esta en buena salud. 59 00:02:18,172 --> 00:02:19,273 La tomografía computarizada estaba limpia. 60 00:02:19,340 --> 00:02:20,541 ella ha sido probada 61 00:02:20,608 --> 00:02:22,443 para la demencia, intoxicación, 62 00:02:22,510 --> 00:02:24,878 síntomas de neurología desorden, todo negativo. 63 00:02:24,945 --> 00:02:26,013 ¿Y crees que 64 00:02:26,079 --> 00:02:27,215 ella podría ser ¿Fingiendo? 65 00:02:27,281 --> 00:02:28,682 Dudo. 66 00:02:28,749 --> 00:02:31,219 mucha gente llegar aquí muerto de hambre, 67 00:02:31,285 --> 00:02:32,886 buscando tres calentadores y una cuna. 68 00:02:32,953 --> 00:02:34,322 Pero estaba limpia y bien alimentada. 69 00:02:34,388 --> 00:02:36,324 he estado haciendo Esto por un tiempo, Sam. 70 00:02:36,390 --> 00:02:38,091 ella no es como cualquiera de mis otros casos. 71 00:02:38,158 --> 00:02:39,727 Ella no pertenece aquí. 72 00:02:39,793 --> 00:02:42,162 alguien por ahí Tiene que estar extrañandola. 73 00:03:27,875 --> 00:03:29,410 Hola. 74 00:03:34,348 --> 00:03:36,250 Mi nombre es Samantha Spade. 75 00:03:36,317 --> 00:03:37,785 Estoy, eh.. 76 00:03:41,789 --> 00:03:46,260 ¿Hay algo que ¿Podría llamarte? 77 00:03:46,327 --> 00:03:49,497 Mi nombre sería genial. 78 00:03:50,331 --> 00:03:52,766 ¿Cuáles son esos? 79 00:03:52,833 --> 00:03:54,302 Cucarachas. 80 00:03:54,368 --> 00:03:56,970 ¿Q-qué-qué eres? haciendo con ellos? 81 00:03:57,037 --> 00:03:59,807 Categorización. 82 00:03:59,873 --> 00:04:02,142 Hay cuatro especies 83 00:04:02,209 --> 00:04:03,277 de cucarachas en Nueva York. 84 00:04:03,344 --> 00:04:05,579 Este basurero tiene tres. 85 00:04:05,646 --> 00:04:07,315 ¿Cómo sabes eso? 86 00:04:07,381 --> 00:04:10,318 Eso es lo que estoy intentando para descubrirlo. 87 00:04:10,384 --> 00:04:12,986 Pensé que tal vez si lo siguiera hasta el final, 88 00:04:13,053 --> 00:04:14,522 Quizás recuerde algo. 89 00:04:15,856 --> 00:04:17,458 ¿Alguna suerte? 90 00:04:17,525 --> 00:04:20,994 Todavía estoy atrapado en este basurero. Entonces, ¿qué piensas? 91 00:04:21,061 --> 00:04:24,031 Está bien, um... 92 00:04:24,097 --> 00:04:26,534 voy a necesitar repasar algunos detalles contigo. 93 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 Eh... 94 00:04:28,168 --> 00:04:32,039 Los policías dijeron que te eligieron en el Lower East Side. 95 00:04:32,105 --> 00:04:33,173 ¿Recuerdas eso? 96 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 Ya se lo dije a los otros doctores. 97 00:04:34,375 --> 00:04:35,476 todo esto como diez veces. 98 00:04:35,543 --> 00:04:37,177 No soy médico. 99 00:04:37,244 --> 00:04:38,612 Soy un investigador federal. 100 00:04:40,180 --> 00:04:41,349 Trabajo casos de personas desaparecidas. 101 00:04:41,415 --> 00:04:43,283 Es posible que lo tengamos en nuestro sistema. 102 00:04:44,418 --> 00:04:46,587 "Sistema." 103 00:04:48,922 --> 00:04:49,857 Muy bien, mira. 104 00:04:49,923 --> 00:04:51,224 Aquí está la cosa. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,560 Estoy aquí como un favor. 106 00:04:52,626 --> 00:04:55,329 Si quieres descubrir quien eres, 107 00:04:55,396 --> 00:04:56,697 Probablemente pueda ayudarte. 108 00:04:56,764 --> 00:04:59,633 Si no lo haces... ya terminé aquí. 109 00:05:03,036 --> 00:05:05,339 Bueno. 110 00:05:06,774 --> 00:05:08,842 Es todo vago y desigual. 111 00:05:13,313 --> 00:05:16,517 Recuerdo despertar en la calle. 112 00:05:21,589 --> 00:05:23,657 Empecé a caminar. 113 00:05:25,993 --> 00:05:30,364 Recuerdo ser en un quiosco y... 114 00:05:30,431 --> 00:05:32,633 Cuidado, señora. 115 00:05:32,700 --> 00:05:34,402 ...Me di cuenta de que estaba perdido. 116 00:05:41,709 --> 00:05:44,077 no pude reconocer una sola cosa. 117 00:05:45,846 --> 00:05:49,082 ¿Recuerdas alguna? distinguiendo cosas 118 00:05:49,149 --> 00:05:51,552 sobre este quiosco, alrededor del quiosco? 119 00:05:51,619 --> 00:05:55,255 ¿Algo así? 120 00:05:55,322 --> 00:05:57,024 No. 121 00:05:59,893 --> 00:06:01,795 Es como... 122 00:06:01,862 --> 00:06:04,398 tener una palabra en la punta de tu lengua, 123 00:06:04,465 --> 00:06:06,434 pero... es ni una palabra. 124 00:06:06,500 --> 00:06:09,069 Es toda tu vida. 125 00:06:13,507 --> 00:06:14,808 Ya han pasado cinco días. 126 00:06:14,875 --> 00:06:18,479 ¿Por qué nadie vienes a buscarme? 127 00:06:18,546 --> 00:06:20,814 Probablemente no lo sepan dónde mirar. 128 00:06:27,521 --> 00:06:31,459 ¿Podrías...? ¿Perdón por un minuto? 129 00:06:31,525 --> 00:06:32,960 Este es un muy buen comienzo. 130 00:06:35,195 --> 00:06:36,530 Disculpe. 131 00:06:39,500 --> 00:06:41,469 Bueno, ¿qué opinas? 132 00:06:41,535 --> 00:06:43,270 Eh... 133 00:06:43,336 --> 00:06:44,404 que le pasa a ella 134 00:06:44,472 --> 00:06:46,006 si no puedo ayudarla? 135 00:06:46,073 --> 00:06:48,876 Sin dinero, sin parientes La enviarán a un hogar grupal. 136 00:06:48,942 --> 00:06:52,513 Y sin terapia para ayudarla a recordar, 137 00:06:52,580 --> 00:06:53,981 ella se perderá en el sistema. 138 00:06:54,047 --> 00:06:56,416 Sam, sé que vas muy en peligro aquí, 139 00:06:56,484 --> 00:06:58,686 pero realmente me vendría bien tu ayuda con este. 140 00:06:58,752 --> 00:07:00,788 Está bien. voy a regresa a la oficina. 141 00:07:00,854 --> 00:07:02,523 voy a ejecutarlo los demás agentes. 142 00:07:02,590 --> 00:07:04,858 voy a ver como Hasta dónde podemos llegar. 143 00:07:04,925 --> 00:07:06,794 Gracias. En realidad. 144 00:07:06,860 --> 00:07:08,896 Seguro. 145 00:07:33,787 --> 00:07:34,888 Entra. 146 00:07:44,464 --> 00:07:46,534 ¿Qué diablos está pasando aquí? 147 00:07:46,600 --> 00:07:49,036 Sólo estoy clasificando algunas cosas aquí. 148 00:07:49,102 --> 00:07:50,938 acabo de recibir una llamada del hospital. 149 00:07:51,004 --> 00:07:52,372 Me dicen que eres sufre de insuficiencia renal 150 00:07:52,439 --> 00:07:53,807 y que eres rechazar el tratamiento. 151 00:07:53,874 --> 00:07:56,409 ya hablé con los demás médicos. 152 00:07:56,476 --> 00:07:57,545 no necesito un segunda opinión, 153 00:07:57,611 --> 00:08:01,549 así que gracias muchísimo. 154 00:08:01,615 --> 00:08:05,085 Papá, soy yo. 155 00:08:05,152 --> 00:08:06,119 Es tu hijo. 156 00:08:06,186 --> 00:08:09,089 Jacobo. 157 00:08:09,156 --> 00:08:12,192 Oh, Jack, yo... 158 00:08:12,259 --> 00:08:13,861 ¿Qué estás haciendo? Mire, al rechazar la diálisis, 159 00:08:13,927 --> 00:08:15,763 podrías estar muerto en un par de días. 160 00:08:15,829 --> 00:08:17,330 Tienes alguna idea ¿Qué estás haciendo? 161 00:08:17,397 --> 00:08:19,099 Mira, yo no necesito tu ayuda! Qué demonios 162 00:08:19,166 --> 00:08:21,434 te pasa? Qué es lo que tú quieres de mi? 163 00:08:21,501 --> 00:08:22,836 ¿Qué? 164 00:08:24,872 --> 00:08:27,307 No veo ninguna razón para Quédate más, ¿de acuerdo? 165 00:08:27,374 --> 00:08:30,277 Oh, por favor, ¿podrías simplemente Ahórrame el dramatismo? 166 00:08:30,343 --> 00:08:31,612 Me estoy consumiendo aquí. 167 00:08:31,679 --> 00:08:33,847 estoy perdiendo la cabeza la mitad del tiempo. 168 00:08:33,914 --> 00:08:35,082 Veo a mis nietos una vez al año. 169 00:08:35,148 --> 00:08:36,584 Tu paseas por aqui 170 00:08:36,650 --> 00:08:37,885 cada dos semanas. Lo único que hacemos es luchar. 171 00:08:37,951 --> 00:08:39,486 ¿Qué diablos? ¿lo necesito para? 172 00:08:39,553 --> 00:08:41,021 ¿Por qué no me llamaste? 173 00:08:41,088 --> 00:08:42,723 ¿Por qué? Así que podrías intentarlo para decirme que hacer? 174 00:08:42,790 --> 00:08:44,758 No te digo qué hacer... 175 00:08:44,825 --> 00:08:46,660 ¿Qué diablos? ibas a hacer? 176 00:08:46,727 --> 00:08:48,562 ¿Estabas yendo? acurrucarse en una bola 177 00:08:48,629 --> 00:08:49,663 y morir en el suelo? 178 00:08:49,730 --> 00:08:52,633 No, pero voy a salir. 179 00:08:52,700 --> 00:08:54,602 con tanta dignidad como me queda, 180 00:08:54,668 --> 00:08:56,269 y además, no es tu problema. 181 00:09:00,440 --> 00:09:03,276 Joder que no lo es. 182 00:09:03,343 --> 00:09:04,845 Hola mack. ¿Algo todavía? 183 00:09:04,912 --> 00:09:08,248 Uh... No, no exactamente, pero me limité 184 00:09:08,315 --> 00:09:09,650 los archivos MP sin resolver, 185 00:09:09,717 --> 00:09:11,218 basado en, ya sabes, sexo, edad, tono de piel. 186 00:09:11,284 --> 00:09:12,219 Bueno. 187 00:09:12,285 --> 00:09:13,787 Eso me dejó con más 188 00:09:13,854 --> 00:09:15,155 mil candidatos para reconocimiento facial. 189 00:09:15,222 --> 00:09:17,557 ¿Qué tan atrás? ¿vas a ir? Dos años. 190 00:09:17,625 --> 00:09:19,392 Bien, concéntrate en lo último. dos meses, ¿vale? 191 00:09:19,459 --> 00:09:20,594 ¿Y ves eso? 192 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 Sus raices son muy oscuros, 193 00:09:22,195 --> 00:09:24,464 así que hagamos morenas antes que cualquier otro color de cabeza. 194 00:09:24,531 --> 00:09:25,565 ¿Puedes hacer eso por mí? 195 00:09:25,633 --> 00:09:28,268 Seguro que puedo. Excelente. 196 00:09:28,335 --> 00:09:29,469 elena. 197 00:09:29,536 --> 00:09:30,604 Sí. 198 00:09:30,671 --> 00:09:31,605 ¿Cómo te va ahí dentro? 199 00:09:31,672 --> 00:09:32,606 Lento y constante. 200 00:09:32,673 --> 00:09:33,641 Ya sabes cómo es. 201 00:09:33,707 --> 00:09:34,642 ¿Está Jack aquí? 202 00:09:34,708 --> 00:09:36,209 No lo he visto. ¿Por qué? 203 00:09:36,276 --> 00:09:39,479 ¿Se supone que debemos tratar ¿Esto es un caso real? 204 00:09:39,546 --> 00:09:41,081 Supongo. 205 00:09:41,148 --> 00:09:42,650 Quiero decir, teóricamente, ella podría ser 206 00:09:42,716 --> 00:09:44,017 una persona desaparecida. Oh. 207 00:09:44,084 --> 00:09:45,653 Como, tengo un descripción de su ropa. 208 00:09:45,719 --> 00:09:47,154 ¿Significa algo para ti? 209 00:09:47,220 --> 00:09:49,890 Vestido de Nicole Miller, Zapatos de Manola B-Blahnik. 210 00:09:49,957 --> 00:09:51,892 significa "caro" en italiano. 211 00:09:51,959 --> 00:09:53,661 Oh. Ella no es pobre esta chica. 212 00:09:53,727 --> 00:09:54,728 Esto es lo que pienso. 213 00:09:54,795 --> 00:09:56,263 Ella tuvo una cita. 214 00:09:56,329 --> 00:09:57,931 El tipo la violó y ella huyó. 215 00:09:57,998 --> 00:10:00,600 Bueno, eso podría ser suficiente. para desencadenar la amnesia. 216 00:10:00,668 --> 00:10:02,535 Comprobé sus huellas y ADN a través del DMV 217 00:10:02,602 --> 00:10:03,503 y la Base de Datos de Víctimas. 218 00:10:03,570 --> 00:10:05,305 No tengo nada. 219 00:10:05,372 --> 00:10:07,107 Bueno, tengo un par de televisores locales. estaciones transmitiendo su imagen, 220 00:10:07,174 --> 00:10:08,942 así que tal vez lo hagamos conseguir un golpe de esa manera. 221 00:10:09,009 --> 00:10:10,177 Espero. 222 00:10:12,045 --> 00:10:13,613 Como sabes, el alzheimer 223 00:10:13,681 --> 00:10:14,915 está progresando en un clip bastante rápido. 224 00:10:14,982 --> 00:10:16,183 Su demencia es peor. 225 00:10:16,249 --> 00:10:17,550 La semana pasada tuvo una infección de la vejiga. 226 00:10:17,617 --> 00:10:19,152 Sí, entiendo todo eso. 227 00:10:19,219 --> 00:10:21,088 Sólo quiero saber si podemos ¿Lo han declarado incompetente? 228 00:10:21,154 --> 00:10:22,189 Podemos. 229 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 Um, ¿puedes dibujar ¿Un documento para mí? 230 00:10:24,091 --> 00:10:25,793 Quieres obligarlo para recibir tratamiento? 231 00:10:25,859 --> 00:10:27,995 Mira, no está en condiciones. tomar esta decisión él mismo. 232 00:10:28,061 --> 00:10:30,030 voy a necesitar el documento lo antes posible, 233 00:10:30,097 --> 00:10:31,732 para que pueda conseguirlo a mi abogado. 234 00:10:31,799 --> 00:10:33,333 volveré a entrar unos minutos. 235 00:10:33,400 --> 00:10:35,202 Gracias. 236 00:10:39,372 --> 00:10:41,641 ¿Qué está sucediendo? 237 00:10:41,709 --> 00:10:44,745 Dame una mano con esto, ¿Lo harías? 238 00:10:44,812 --> 00:10:47,014 ¿Qué-qué...? ¿Qué es todo esto? 239 00:10:48,849 --> 00:10:50,751 es el dia mas grande de mi vida. 240 00:10:50,818 --> 00:10:53,653 Quiero lucir bien. 241 00:10:53,721 --> 00:10:54,855 ¿Qué opinas, eh? 242 00:10:56,523 --> 00:10:58,058 Eh... 243 00:10:58,125 --> 00:10:59,526 Vamos. 244 00:10:59,592 --> 00:11:00,660 Bueno... ¿Cómo me veo? 245 00:11:00,728 --> 00:11:01,695 Te ves guapo. 246 00:11:01,762 --> 00:11:04,064 Sí. Gracias. 247 00:11:04,131 --> 00:11:05,699 ¿Yo...? ¿Te mostré el anillo? 248 00:11:05,766 --> 00:11:07,034 No. 249 00:11:07,100 --> 00:11:09,737 Oh, déjame mostrartelo para ti aquí. Aquí. 250 00:11:09,803 --> 00:11:13,473 Eso es eso es hermoso. 251 00:11:13,540 --> 00:11:14,908 ¿Crees que ella dirá que sí? 252 00:11:14,975 --> 00:11:18,078 Estoy bastante seguro de que lo hará, sí. 253 00:11:18,145 --> 00:11:19,780 Ya sabes, ella es lo mejor. 254 00:11:19,847 --> 00:11:21,681 eso alguna vez me pasó a mí. 255 00:11:21,749 --> 00:11:23,917 ¿En realidad? 256 00:11:23,984 --> 00:11:25,052 Sí. 257 00:11:25,118 --> 00:11:27,755 ¿Alguna vez te dije? ¿Cómo nos conocimos? 258 00:11:27,821 --> 00:11:29,122 No. Déjame ayudarte. tu con eso. 259 00:11:29,189 --> 00:11:30,724 Sí, porque yo... Sabes, estoy muy nervioso. 260 00:11:30,791 --> 00:11:32,492 Sólo quédate quieto. 261 00:11:32,559 --> 00:11:34,728 Yo haré esto. 262 00:11:34,795 --> 00:11:35,729 Así que, 263 00:11:35,796 --> 00:11:38,265 así que dime. 264 00:11:38,331 --> 00:11:39,833 ¿Te digo qué? 265 00:11:39,900 --> 00:11:43,603 Cómo os conocisteis. Cómo se conocieron tú y mamá. 266 00:11:43,670 --> 00:11:45,739 ¿Mamá? 267 00:11:45,806 --> 00:11:49,142 Sí, tu esposa, Doris. 268 00:11:49,209 --> 00:11:51,745 no voy a hablar de Eso, eso es personal. 269 00:11:51,812 --> 00:11:52,780 Bueno. 270 00:11:52,846 --> 00:11:54,114 Mira, ¿dónde está el auto? 271 00:11:54,181 --> 00:11:55,715 porque no quiero llegar tarde. 272 00:11:55,783 --> 00:11:57,250 ¿Sabes que? 273 00:11:57,317 --> 00:11:59,319 El auto, el auto viene alrededor del frente. 274 00:11:59,386 --> 00:12:01,554 ¿Por qué no simplemente siéntate y espera. 275 00:12:01,621 --> 00:12:03,056 ¿Bueno? 276 00:12:04,257 --> 00:12:05,625 Sí. 277 00:12:05,692 --> 00:12:07,027 Seguro. 278 00:12:07,094 --> 00:12:08,561 Pero ya sabes, quiero atraparla 279 00:12:08,628 --> 00:12:11,431 antes de que ella salga del trabajo. 280 00:12:13,533 --> 00:12:16,003 La atraparás. 281 00:12:17,504 --> 00:12:19,239 Sí. 282 00:12:23,576 --> 00:12:26,079 Confía en mí, lo harás atraparla. 283 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 DANNY: estas tomando tu vitamina diaria? 284 00:12:46,800 --> 00:12:49,002 Esa caída que tomé sobre el caso Max Cassidy 285 00:12:49,069 --> 00:12:51,071 Como que volví a levantar mi cadera. 286 00:12:51,138 --> 00:12:52,572 solo estoy tomando cuidado de los negocios. 287 00:12:52,639 --> 00:12:54,041 ¿Qué pasa? La policía de Nueva York llamó. 288 00:12:54,107 --> 00:12:55,375 Tienen un tipo que dijo vio a nuestra chica. 289 00:12:55,442 --> 00:12:57,577 Entonces Viv y yo somos iré a comprobarlo. 290 00:12:57,644 --> 00:12:58,745 Excelente. 291 00:12:58,812 --> 00:13:00,547 Bueno. 292 00:13:08,621 --> 00:13:10,390 ¿Señor Aurio? 293 00:13:10,457 --> 00:13:12,225 Sí. 294 00:13:12,292 --> 00:13:13,393 Ese es mi nombre. 295 00:13:13,460 --> 00:13:15,528 Dices que recuerdas viendo a esta mujer? 296 00:13:15,595 --> 00:13:17,030 Sí. 297 00:13:17,097 --> 00:13:19,199 Recuerdo la sangre en su abrigo. 298 00:13:19,266 --> 00:13:21,168 ¿Qué quieres decir? sangre en su abrigo? 299 00:13:21,234 --> 00:13:22,870 Estaba cerrando el stand. 300 00:13:22,936 --> 00:13:25,138 Ella vino caminando por allí. 301 00:13:30,310 --> 00:13:32,145 ¿Extrañar? 302 00:13:33,881 --> 00:13:35,815 Señorita, ¿se encuentra bien? 303 00:13:35,883 --> 00:13:37,350 ¿Te conozco? 304 00:13:37,417 --> 00:13:38,418 No me parece. 305 00:13:38,485 --> 00:13:39,686 ¿Quién eres? 306 00:13:39,752 --> 00:13:41,454 ¿Dónde estoy? ¿Está herida, señorita? 307 00:13:43,690 --> 00:13:44,691 Ay dios mío. 308 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 Ay dios mío. 309 00:13:46,026 --> 00:13:47,594 ¿Debería llamar a la policía? ¡No! 310 00:13:47,660 --> 00:13:48,896 No, señorita. ¡No me hagas daño! 311 00:13:50,030 --> 00:13:50,998 Señorita, por favor... 312 00:13:53,666 --> 00:13:55,802 Por favor... 313 00:13:55,869 --> 00:13:57,637 ¿Te ofreciste a ayudarla? 314 00:13:57,704 --> 00:13:58,671 ¿Llamaste al 911? 315 00:13:58,738 --> 00:14:00,607 Ella no quería mi ayuda. 316 00:14:00,673 --> 00:14:02,142 ¿Qué pasa con el abrigo? 317 00:14:02,209 --> 00:14:05,178 Sí, déjame mostrarte. 318 00:14:08,949 --> 00:14:09,950 Yo-yo tiré ahí dentro. 319 00:14:10,017 --> 00:14:11,218 ¿Allí dentro? Sí. 320 00:14:13,520 --> 00:14:14,687 Sí, eso es todo. 321 00:14:14,754 --> 00:14:16,556 Ese es el indicado. 322 00:14:16,623 --> 00:14:19,192 Eso es mucha sangre. 323 00:14:30,237 --> 00:14:32,539 Oye, ¿hay algo en el abrigo? 324 00:14:32,605 --> 00:14:34,074 El laboratorio debería Tendremos las preliminares pronto. 325 00:14:34,141 --> 00:14:36,176 ella tiene lesiones consistentes 326 00:14:36,243 --> 00:14:37,277 con tanta sangre? 327 00:14:37,344 --> 00:14:38,811 No es que yo pudiera decirlo, y no 328 00:14:38,878 --> 00:14:40,347 según el informe médico. 329 00:14:40,413 --> 00:14:42,482 Entonces ella cometió o fue testigo un crimen violento. 330 00:14:42,549 --> 00:14:44,751 Ella podría estar fingiendo la amnesia. para no dejarse atrapar. 331 00:14:44,817 --> 00:14:46,086 No sé. 332 00:14:46,153 --> 00:14:47,720 Yo simplemente no puedo cuenta con esta chica. 333 00:14:47,787 --> 00:14:50,457 Bueno, también encontramos una tarjeta de Metro y algunos cupones 334 00:14:50,523 --> 00:14:52,059 en el bolsillo de su abrigo. 335 00:14:52,125 --> 00:14:53,927 Si es rica, no lo es. gastando su dinero 336 00:14:53,994 --> 00:14:55,195 en la comida. 337 00:14:55,262 --> 00:14:56,829 elena: Está bien. Llamo a la MTA. 338 00:14:56,896 --> 00:14:59,266 Voy a ejecutar la tarjeta del Metro y concentrarse en sus paradas. 339 00:14:59,332 --> 00:15:01,734 Aférrate. 340 00:15:01,801 --> 00:15:02,970 Johnson. 341 00:15:03,036 --> 00:15:04,271 Bien. 342 00:15:04,337 --> 00:15:06,773 Bueno. 343 00:15:06,839 --> 00:15:08,141 Sí, gracias. 344 00:15:08,208 --> 00:15:09,742 Acaban de llegar las preliminares desde el laboratorio. 345 00:15:09,809 --> 00:15:10,810 La sangre en el abrigo 346 00:15:10,877 --> 00:15:12,645 fue B-negativo. 347 00:15:12,712 --> 00:15:14,481 descargué una lista de crímenes violentos 348 00:15:14,547 --> 00:15:15,815 informó esa noche 349 00:15:15,882 --> 00:15:18,118 en la misma zona. Entonces por aquí. 350 00:15:21,354 --> 00:15:24,624 habia un hombre encontrado asesinado la mañana siguiente 351 00:15:24,691 --> 00:15:26,726 en la calle 10 y Broadway. 352 00:15:26,793 --> 00:15:29,296 El tipo de sangre es B-negativo. 353 00:15:29,362 --> 00:15:30,897 10 y Broadway, eso es, 12 cuadras 354 00:15:30,964 --> 00:15:31,931 ¿De dónde fue encontrada? 355 00:15:31,999 --> 00:15:33,033 Sí. 356 00:15:33,100 --> 00:15:34,367 ¿Qué opinas? 357 00:15:34,434 --> 00:15:35,268 Ve a hablar con ella. 358 00:15:35,335 --> 00:15:36,703 Mira lo que puedes descubrir. 359 00:15:36,769 --> 00:15:38,105 Pero si este es un caso de asesinato, 360 00:15:38,171 --> 00:15:39,839 tienes que girarlo a la policía de Nueva York. 361 00:15:39,906 --> 00:15:42,142 Bueno. 362 00:15:44,277 --> 00:15:45,845 Oh. 363 00:15:45,912 --> 00:15:47,680 Sí. 364 00:15:47,747 --> 00:15:49,849 Viv, ¿dónde has estado? Te llamé dos veces. 365 00:15:49,916 --> 00:15:51,451 Dejé dos mensajes. 366 00:15:51,518 --> 00:15:53,286 Sí, sí, lo siento. Estaba a punto de devolverte la llamada 367 00:15:53,353 --> 00:15:55,088 pero luego llegamos un éxito en el caso. 368 00:15:55,155 --> 00:15:56,889 Está bien, está bien. 369 00:15:56,956 --> 00:15:58,358 Mira, ¿puedes hacerme un favor? 370 00:15:58,425 --> 00:16:00,093 ¿Puedes llamar a tu médico? 371 00:16:00,160 --> 00:16:01,661 ¿El especialista del corazón? 372 00:16:01,728 --> 00:16:03,863 Pregúntale quién es el mejor riñón. médico en la ciudad es. 373 00:16:03,930 --> 00:16:05,232 ¿Para ti? 374 00:16:05,298 --> 00:16:06,733 No, no es para mí. 375 00:16:06,799 --> 00:16:08,601 Es, eh... ¿Podrías hacerlo, por favor? 376 00:16:08,668 --> 00:16:11,238 ¿Hay algún problema específico? ¿Podría hablar con él sobre? 377 00:16:11,304 --> 00:16:13,306 No puedo entrar en eso. ¿Podrías hacerlo por favor? 378 00:16:13,373 --> 00:16:15,508 Bueno. 379 00:16:15,575 --> 00:16:17,044 Gracias. 380 00:16:24,884 --> 00:16:26,219 ¿Papá? 381 00:16:29,522 --> 00:16:31,124 Papá. 382 00:16:37,397 --> 00:16:39,199 ¿Papá? 383 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Papá, ¿dónde estás? 384 00:16:46,739 --> 00:16:48,175 ¿Franco? 385 00:16:54,681 --> 00:16:56,349 ¿Franco? 386 00:16:57,517 --> 00:16:58,618 Lo siento, papá. 387 00:16:58,685 --> 00:17:01,121 Por favor, no quise decir para romper la silla. 388 00:17:01,188 --> 00:17:02,655 Yo lo pagaré. Haré cualquier cosa. 389 00:17:02,722 --> 00:17:06,959 Pero no, no... por favor, no me pegues. 390 00:17:07,026 --> 00:17:08,561 No te voy a pegar, Frank. 391 00:17:08,628 --> 00:17:09,996 siempre dices eso pero-pero... 392 00:17:10,063 --> 00:17:11,931 Lo prometo. 393 00:17:11,998 --> 00:17:13,066 Olvídate de la silla. 394 00:17:13,133 --> 00:17:14,634 Nadie te va a pegar. 395 00:17:14,701 --> 00:17:16,436 Simplemente me senté en él. No sé qué pasó. 396 00:17:16,503 --> 00:17:18,438 No importa. Lo arreglaremos. 397 00:17:18,505 --> 00:17:19,939 lo arreglaremos la silla, ¿vale? 398 00:17:20,006 --> 00:17:20,973 ¿Quién es ese? 399 00:17:21,040 --> 00:17:22,109 Sólo dame un segundo. 400 00:17:22,175 --> 00:17:23,376 Hay alguien ahí. ¿Quién es ese? 401 00:17:23,443 --> 00:17:24,777 Olvídalo. Sólo sal. 402 00:17:24,844 --> 00:17:25,812 No, no. 403 00:17:27,046 --> 00:17:29,916 Quédate ahí, ¿vale? 404 00:17:33,720 --> 00:17:34,854 ¿Sí? 405 00:17:34,921 --> 00:17:36,055 tengo esos papeles necesitabas. 406 00:17:36,123 --> 00:17:37,990 si pudieras solo firma aquí. 407 00:17:38,057 --> 00:17:40,227 no quise hacerlo romper la silla. 408 00:17:45,732 --> 00:17:48,034 Lo siento mucho. 409 00:17:48,101 --> 00:17:51,104 ¿Quién está ahí? 410 00:17:58,911 --> 00:18:00,347 Gracias. 411 00:18:04,851 --> 00:18:06,386 SAMANTA: Es tuyo. 412 00:18:06,453 --> 00:18:08,921 Te vieron usándolo la noche que te recogieron. 413 00:18:08,988 --> 00:18:11,057 ¿Recuerdas eso? 414 00:18:11,124 --> 00:18:12,659 Lo siento, no lo hago reconocer eso. 415 00:18:12,725 --> 00:18:14,794 Está bien, 416 00:18:14,861 --> 00:18:16,496 ¿Qué pasa con 417 00:18:16,563 --> 00:18:20,300 este hombre? 418 00:18:21,201 --> 00:18:22,569 Ey. 419 00:18:22,635 --> 00:18:23,836 necesito que mires 420 00:18:23,903 --> 00:18:25,071 en esta foto. 421 00:18:25,138 --> 00:18:27,006 Este hombre fue apuñalado siete veces. 422 00:18:27,073 --> 00:18:28,708 ¿Por qué es ese mi problema? 423 00:18:28,775 --> 00:18:31,911 Porque la sangre en tu abrigo coincide con su tipo de sangre. 424 00:18:31,978 --> 00:18:33,346 te lo dije ¡Ese no es mi abrigo! 425 00:18:33,413 --> 00:18:34,547 Su nombre es Raymond Salas. 426 00:18:34,614 --> 00:18:35,982 ¿Eso suena? ¿Te resulta familiar? 427 00:18:36,048 --> 00:18:38,050 Nada parece familiar, ¿Está bien? 428 00:18:38,117 --> 00:18:39,886 No lo conozco. Nunca lo conocí. 429 00:18:39,952 --> 00:18:41,854 hay algo no me lo estás diciendo. ¡Dar marcha atrás! 430 00:18:41,921 --> 00:18:43,856 No se que paso tú, pero recuerdas algo, 431 00:18:43,923 --> 00:18:46,226 y si no me dices lo que es, voy a tener 432 00:18:46,293 --> 00:18:47,327 asumir que eres 433 00:18:47,394 --> 00:18:49,229 culpable de asesinato. 434 00:18:49,296 --> 00:18:51,498 ¿Entiendes eso? 435 00:18:51,564 --> 00:18:53,400 Son sólo imágenes, ¿vale? 436 00:18:53,466 --> 00:18:56,236 Pensé que eran una pesadilla. 437 00:18:56,303 --> 00:18:58,905 Descríbemelos. 438 00:18:58,971 --> 00:19:01,541 Estoy en un callejón. 439 00:19:01,608 --> 00:19:06,379 Hay una puerta roja y una escalera de incendios, 440 00:19:07,214 --> 00:19:08,181 y este hombre. 441 00:19:09,316 --> 00:19:11,351 Me está agrediendo. 442 00:19:13,986 --> 00:19:16,055 ¿Qué quiere? 443 00:19:16,122 --> 00:19:19,025 No sé. 444 00:19:19,091 --> 00:19:22,061 Pero no estamos solos. 445 00:19:22,128 --> 00:19:24,364 ¿Quién más está contigo? 446 00:19:36,976 --> 00:19:38,378 Bueno. 447 00:19:38,445 --> 00:19:40,480 Déjame aclarar esto. 448 00:19:40,547 --> 00:19:43,115 ¿Había, había abejas? 449 00:19:43,182 --> 00:19:44,484 Sí. 450 00:19:44,551 --> 00:19:46,118 No. 451 00:19:46,185 --> 00:19:47,920 No lo sé. 452 00:19:47,987 --> 00:19:51,624 Todo lo que sé es que Tuve que defendernos. 453 00:19:51,691 --> 00:19:54,060 Tuve que hacerlo. 454 00:19:54,126 --> 00:19:55,127 Lo apuñalé. 455 00:19:55,194 --> 00:19:56,162 ¡No! 456 00:20:01,167 --> 00:20:02,669 Ay dios mío. 457 00:20:02,735 --> 00:20:05,405 ¡No! 458 00:20:05,472 --> 00:20:08,408 SAMANTA: ¿Qué pasó con el chico? 459 00:20:10,443 --> 00:20:13,380 Se estaba asfixiando. 460 00:20:14,581 --> 00:20:17,049 ¿Apuñalaste al hombre? ¿O apuñalaste al chico? 461 00:20:17,116 --> 00:20:19,886 El hombre. Lo apuñalé. 462 00:20:19,952 --> 00:20:21,220 Yo lo maté. 463 00:20:25,325 --> 00:20:26,993 Bien, estos son tomas de 360 grados 464 00:20:27,059 --> 00:20:28,928 del lugar donde Raymond Salas fue asesinado. 465 00:20:28,995 --> 00:20:30,463 Donna describió un callejón, 466 00:20:30,530 --> 00:20:32,765 pero esto es claramente un estacionamiento. 467 00:20:32,832 --> 00:20:34,967 Ella mencionó una puerta roja. y una escalera de incendios. 468 00:20:35,034 --> 00:20:36,336 Estos edificios no tienen ninguna de las dos cosas. 469 00:20:36,403 --> 00:20:37,437 Y ella dijo que escuchó sonidos del metro, 470 00:20:37,504 --> 00:20:39,138 pero revisé el mapa de la MTA, 471 00:20:39,205 --> 00:20:40,807 y el tren más cercano cruza A cuatro cuadras de allí. 472 00:20:40,873 --> 00:20:43,443 En lo que respecta al niño, no tenemos nada. 473 00:20:43,510 --> 00:20:45,945 Lo más probable es que lo encontremos. antes de que encontremos un enjambre de abejas 474 00:20:46,012 --> 00:20:47,380 en Manhattan en diciembre. 475 00:20:47,447 --> 00:20:48,915 Muy bien, y que, 476 00:20:48,981 --> 00:20:50,783 ella confiesa un asesinato ella no se comprometió? 477 00:20:50,850 --> 00:20:53,252 Tal vez ella prefiera a Rikers. sobre Vista de la ciudad. 478 00:20:53,320 --> 00:20:55,922 ¿Qué pasa con el niño? ¿Te dio algo más? 479 00:20:55,988 --> 00:20:57,357 No. 480 00:20:57,424 --> 00:20:58,725 es la primera vez ella habló de él. 481 00:20:58,791 --> 00:21:00,393 Mmmm, ya sabes, tal vez sea un fugitivo. 482 00:21:00,460 --> 00:21:01,928 Seguiré adelante y comprobaré con la policía de Nueva York. 483 00:21:01,994 --> 00:21:03,930 podríamos tener suerte y él podría ser un testigo. 484 00:21:03,996 --> 00:21:05,965 O una víctima. 485 00:21:06,032 --> 00:21:07,033 Sam. 486 00:21:07,099 --> 00:21:08,368 ¿Sí? 487 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 vas a tener para llamar al fiscal del distrito. 488 00:21:10,002 --> 00:21:11,103 Tienes una confesión 489 00:21:11,170 --> 00:21:12,939 a un caso de asesinato abierto. 490 00:21:13,005 --> 00:21:14,240 Déjame hablar con ella primero. 491 00:21:14,307 --> 00:21:16,042 Creo que simplemente está confundida. 492 00:21:16,108 --> 00:21:19,278 No es nuestro problema. 493 00:21:23,883 --> 00:21:26,986 SAMANTA: Las cosas que describe no coincide 494 00:21:27,053 --> 00:21:28,655 su asesinato. 495 00:21:28,721 --> 00:21:30,156 ¿Así que lo que? 496 00:21:30,222 --> 00:21:31,824 Entonces no creo lo mataste. 497 00:21:31,891 --> 00:21:33,660 ¿Qué diablos hace? ¿Eso importa? 498 00:21:33,726 --> 00:21:36,663 importa porque a menos que lo descubramos 499 00:21:36,729 --> 00:21:39,165 ¿Qué te pasó realmente? el fiscal del distrito presentará cargos. 500 00:21:39,231 --> 00:21:41,701 Serás declarado incompetente, 501 00:21:41,768 --> 00:21:43,770 y terminarás aquí de vuelta, 502 00:21:43,836 --> 00:21:46,539 encerrado como pupilo del Estado. 503 00:21:49,576 --> 00:21:52,011 Entonces tu trabajo está hecho. 504 00:21:52,078 --> 00:21:53,580 ¿Disculpe? 505 00:21:53,646 --> 00:21:55,848 quieres ayudarme descubre quién soy, ¿verdad? 506 00:21:55,915 --> 00:21:59,018 Incluso si no lo recuerdo matando a ese tipo, 507 00:21:59,085 --> 00:22:01,921 Recuerdo haber matado a alguien. 508 00:22:01,988 --> 00:22:04,624 Entonces eso es lo que soy. 509 00:22:05,925 --> 00:22:07,827 JACK: ¿Qué tienes, Mack? 510 00:22:07,894 --> 00:22:10,062 Bien, solo repaso el resto del trabajo de laboratorio 511 00:22:10,129 --> 00:22:11,964 del abrigo y hay más 512 00:22:12,031 --> 00:22:13,466 que solo sangre en él. 513 00:22:13,533 --> 00:22:15,001 Si miras el cuello área y el brazalete, 514 00:22:15,067 --> 00:22:18,037 Encontré rastros de titanio. óxido, aceite de ricino, 515 00:22:18,104 --> 00:22:19,939 y DandC Amarillo Número 10. 516 00:22:20,006 --> 00:22:21,474 Eso suena delicioso. 517 00:22:21,541 --> 00:22:23,676 Acabo de ejecutar el complejo a través de una base de datos de productos, 518 00:22:23,743 --> 00:22:25,878 y cada uno aparece como un elemento en más de 300 productos. 519 00:22:25,945 --> 00:22:28,615 Entonces el compuesto se combina solo en un producto, 520 00:22:28,681 --> 00:22:30,082 y eso es maquillaje teatral. 521 00:22:30,149 --> 00:22:32,084 Quizás ella era maquilladora. 522 00:22:32,151 --> 00:22:34,887 O una actriz. 523 00:22:34,954 --> 00:22:36,656 Ella deslizó su tarjeta de Metro bastantes veces 524 00:22:36,723 --> 00:22:38,691 en la plaza Astor parada en el centro. 525 00:22:38,758 --> 00:22:40,226 esa zona esta llena de pequeños teatros. 526 00:22:40,292 --> 00:22:41,293 Cualquier apuñalamiento ahí abajo ¿Hace seis noches? 527 00:22:41,360 --> 00:22:44,731 Echemos un vistazo. 528 00:22:44,797 --> 00:22:49,969 Vale, un informe de un apuñalamiento. en Essex y Stanton. 529 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Ahí es donde voy. 530 00:22:51,471 --> 00:22:52,238 Haré que Sam se reúna conmigo allí. Gracias. 531 00:22:52,304 --> 00:22:53,105 De nada. 532 00:22:53,172 --> 00:22:54,073 Buen trabajo, Mack. 533 00:22:54,140 --> 00:22:55,608 Gracias, amigo. 534 00:23:16,228 --> 00:23:17,430 Aquí. 535 00:23:17,497 --> 00:23:20,633 No puedo retener nada. 536 00:23:20,700 --> 00:23:22,569 Es sólo agua, ¿vale? 537 00:23:22,635 --> 00:23:24,036 Estás deshidratado. 538 00:23:24,103 --> 00:23:26,806 Necesitas beber algo. 539 00:23:35,181 --> 00:23:36,849 Te ves como una mierda. 540 00:23:36,916 --> 00:23:39,018 Gracias. 541 00:23:42,421 --> 00:23:45,558 ¿Te quedaste aquí toda la noche? 542 00:23:45,625 --> 00:23:47,827 Eh... Sí. 543 00:23:47,894 --> 00:23:51,564 Quería vigilarte. 544 00:23:51,631 --> 00:23:55,835 Qué lindo. 545 00:23:55,902 --> 00:23:57,470 ¿No me dijiste eso? estabas vendiendo papeles 546 00:23:57,537 --> 00:23:58,738 cuando tenías ocho? 547 00:23:58,805 --> 00:24:00,973 Sí, fue la depresión. 548 00:24:01,040 --> 00:24:03,075 Todos hicieron lo que tenían que hacerlo. 549 00:24:03,142 --> 00:24:05,978 ¿Qué pasa con tu viejo? ¿Cómo era él? 550 00:24:06,045 --> 00:24:09,516 no sabia mucho sobre él, de verdad. 551 00:24:09,582 --> 00:24:13,152 Ya sabes, él estaba fuera de la casa tanto, 552 00:24:13,219 --> 00:24:14,687 ya sabes, con el molino. 553 00:24:14,754 --> 00:24:17,924 Y después de eso se fue luchar en una guerra. 554 00:24:17,990 --> 00:24:19,759 Sí. 555 00:24:19,826 --> 00:24:22,161 Debe haber sido duro no tenerlo cerca. 556 00:24:22,228 --> 00:24:25,798 Realmente no pensé demasiado al respecto. 557 00:24:25,865 --> 00:24:28,200 Así eran las cosas. 558 00:24:33,472 --> 00:24:34,541 Bueno. 559 00:24:34,607 --> 00:24:35,942 ¿Qué diablos es esto? 560 00:24:36,008 --> 00:24:37,109 Te llevamos al hospital, franco. 561 00:24:37,176 --> 00:24:38,711 Ten cuidado con su espalda. 562 00:24:38,778 --> 00:24:40,547 Oh, no, no lo eres. Espera un minuto. 563 00:24:40,613 --> 00:24:41,914 ¿Qué demonios? No puedes hacer eso. 564 00:24:41,981 --> 00:24:43,049 Necesitas atención médica, ¿vale? 565 00:24:43,115 --> 00:24:44,316 Él no puede hacer eso. 566 00:24:44,383 --> 00:24:45,417 Sí, puedo hacerlo. Recibí una orden judicial. 567 00:24:45,484 --> 00:24:46,753 ¡No! 568 00:24:46,819 --> 00:24:48,154 Me mentiste, tu bastardo. 569 00:24:48,220 --> 00:24:50,189 Está bien... Aléjate de mí. ¡Escapar! 570 00:24:50,256 --> 00:24:51,290 Cuidado con su espalda. 571 00:24:51,357 --> 00:24:52,625 Aléjate de mí. 572 00:24:52,692 --> 00:24:53,726 Frank, está bien. Aléjate de mí. 573 00:24:53,793 --> 00:24:54,894 Sólo sé suave con él, ¿vale? 574 00:24:54,961 --> 00:24:56,729 Todo va a estar bien, Frank. 575 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 ¡No, no está bien! No voy a ninguna parte. 576 00:24:58,197 --> 00:25:00,199 Me traicionaste, tu hijo de puta. 577 00:25:00,266 --> 00:25:01,200 Aléjate de mí. 578 00:25:01,267 --> 00:25:02,268 No le hagas daño en la espalda. 579 00:25:02,334 --> 00:25:03,736 No voy a ninguna parte. 580 00:25:03,803 --> 00:25:05,204 Sólo para, está bien, para. Para, para, para. 581 00:25:05,271 --> 00:25:06,405 Simplemente olvídalo. Olvídalo, Olvídalo, olvídalo. 582 00:25:06,472 --> 00:25:09,508 ¿Podrías irte por favor? 583 00:25:10,276 --> 00:25:11,443 Sólo... sólo por favor, vete. 584 00:25:11,510 --> 00:25:12,579 Sal de aquí. 585 00:25:12,645 --> 00:25:13,880 JACK: Gracias. 586 00:25:38,137 --> 00:25:39,872 HOMBRE: No, todo debería estar bien. 587 00:25:39,939 --> 00:25:41,808 Colapsemos a esos dos. pistas en el segundo acto. 588 00:25:41,874 --> 00:25:44,410 Muy bien, gracias. 589 00:25:44,476 --> 00:25:46,078 SAMANTA: ¿Sasha Nicolás? 590 00:25:46,145 --> 00:25:47,213 Sí. 591 00:25:47,279 --> 00:25:48,948 Hola. Especial Agente Spade. 592 00:25:49,015 --> 00:25:50,282 Esto es especial Agente Delgado. 593 00:25:50,349 --> 00:25:51,317 Estamos con el FBI. 594 00:25:51,383 --> 00:25:53,052 Tenemos un informe policial. 595 00:25:53,119 --> 00:25:54,787 eso dice que fuiste apuñalado 596 00:25:54,854 --> 00:25:56,589 en el callejón afuera de aquí el lunes. 597 00:25:56,656 --> 00:25:57,724 Así es. 598 00:25:57,790 --> 00:25:59,058 ¿Encontraste mi reloj? 599 00:25:59,125 --> 00:26:00,259 Oh... 600 00:26:00,326 --> 00:26:01,393 no estamos aquí sobre eso. 601 00:26:01,460 --> 00:26:04,063 habia una mujer contigo, 602 00:26:04,130 --> 00:26:06,232 Carmen Kane, según el informe? 603 00:26:06,298 --> 00:26:08,267 Sí, ¿por qué? 604 00:26:08,334 --> 00:26:10,402 ¿Es ella? 605 00:26:10,469 --> 00:26:11,503 Sí. 606 00:26:11,570 --> 00:26:12,672 ¿Está bien? 607 00:26:12,739 --> 00:26:14,140 Um, voy a necesitarte 608 00:26:14,206 --> 00:26:16,508 para decirnos exactamente ¿Qué pasó ese día, vale? 609 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 Bueno, estábamos teniendo algunos problemas. 610 00:26:19,311 --> 00:26:22,114 Uh, ella estaba luchando en el segundo acto, 611 00:26:22,181 --> 00:26:24,751 así que tuvimos que tener una pequeña charla. 612 00:26:24,817 --> 00:26:27,286 no es solo Este ensayo, Carmen. 613 00:26:27,353 --> 00:26:28,587 Ya han pasado semanas. 614 00:26:28,655 --> 00:26:30,589 Ayúdame a entender ¿Qué está pasando? 615 00:26:30,657 --> 00:26:32,124 Te lo dije, yo no... No lo sé. 616 00:26:32,191 --> 00:26:33,826 No te estás conectando a la materia, 617 00:26:33,893 --> 00:26:35,194 te estás conteniendo. 618 00:26:35,261 --> 00:26:36,395 Simplemente no está ahí. Entonces lo encontraré. 619 00:26:36,462 --> 00:26:38,164 Sólo dame una oportunidad. 620 00:26:38,230 --> 00:26:40,800 no creo que podamos esperarte más. 621 00:26:40,867 --> 00:26:42,802 ¿Esperarme? W. 622 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 Sasha, mírame. 623 00:26:44,737 --> 00:26:46,639 ¿Sasha? 624 00:26:46,706 --> 00:26:47,874 Ay dios mío. 625 00:26:47,940 --> 00:26:49,909 Vas a despedirme. 626 00:26:49,976 --> 00:26:53,212 lo siento pero no tengo otra opción. 627 00:26:53,279 --> 00:26:55,247 No hagas esto, por favor. 628 00:26:55,314 --> 00:26:57,516 voy a necesitar el vestido y los zapatos de vuelta para armario. 629 00:26:57,583 --> 00:26:58,718 Por qué...?! 630 00:26:58,785 --> 00:27:00,252 No, puedo... 631 00:27:01,553 --> 00:27:02,254 La cortaré. ¿Está bien? 632 00:27:02,321 --> 00:27:03,522 Bueno. 633 00:27:03,589 --> 00:27:04,657 Aquí. lo que sea que tu tengo, ahora. 634 00:27:04,724 --> 00:27:07,359 El reloj también. 635 00:27:10,730 --> 00:27:11,998 ¡Vamos! 636 00:27:13,399 --> 00:27:14,867 ¡No! 637 00:27:15,401 --> 00:27:16,335 ¡Ay dios mío! 638 00:27:18,304 --> 00:27:20,106 Ay dios mío. Ay dios mío. 639 00:27:20,172 --> 00:27:21,741 ¡Sasha! 640 00:27:24,543 --> 00:27:26,045 ¡Ayuda a alguien! 641 00:27:27,313 --> 00:27:29,181 ¡Por favor! ¡Por favor! 642 00:27:29,248 --> 00:27:31,617 Hasta aquí las clases de karate. en la y. 643 00:27:31,684 --> 00:27:32,919 Lo siguiente que sé, Estoy en el hospital. 644 00:27:32,985 --> 00:27:35,221 El bastardo solo Extrañé mi pulmón. 645 00:27:35,287 --> 00:27:38,758 Mmm, ¿podrías decirme? 646 00:27:38,825 --> 00:27:40,760 ¿Por qué crees que ella era? teniendo tantos problemas 647 00:27:40,827 --> 00:27:41,894 con la obra? 648 00:27:41,961 --> 00:27:43,863 No tengo ni idea, la verdad. 649 00:27:43,930 --> 00:27:46,198 es bastante juego sencillo. 650 00:27:46,265 --> 00:27:47,967 Una mujer lidiando con la muerte. de su hermano. 651 00:27:48,034 --> 00:27:49,568 ella era brillante en la audición, 652 00:27:49,635 --> 00:27:52,004 y desde entonces, ha ido cuesta abajo. 653 00:27:52,071 --> 00:27:55,875 ¿Tiene alguna identificación? o información de contacto sobre ella? 654 00:27:58,577 --> 00:27:59,879 VIVIÁN: Carmen Kané. 655 00:27:59,946 --> 00:28:01,814 la tengo registrada con SAG y AFTRA 656 00:28:01,881 --> 00:28:03,415 pero nada con el DMV, 657 00:28:03,482 --> 00:28:06,385 IRS o cualquier persona que pueda ayudarnos. 658 00:28:06,452 --> 00:28:09,355 Quizás sea un nombre artístico. 659 00:28:09,421 --> 00:28:10,923 Aquí dice que ella fue a 660 00:28:10,990 --> 00:28:13,492 el Connecticut Escuela Estatal de Teatro. 661 00:28:13,559 --> 00:28:14,761 Entonces resulta que Ramón Salas 662 00:28:14,827 --> 00:28:16,295 Fue asesinado por un marido celoso. 663 00:28:16,362 --> 00:28:17,730 Muy bien, posibilidad remota. 664 00:28:17,797 --> 00:28:19,465 Tal vez ella se confundió el apuñalamiento del director 665 00:28:19,531 --> 00:28:20,900 ¿Con el apuñalamiento de Raymond Salas? 666 00:28:20,967 --> 00:28:23,770 Pero todavía no explica el niño pequeño. 667 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 No, y no explica las abejas. 668 00:28:25,504 --> 00:28:27,039 Ah. En la primavera del 99, 669 00:28:27,106 --> 00:28:31,944 tengo un estudiante con el nombre de Carmen Kuskowski. 670 00:28:32,011 --> 00:28:33,279 No es de extrañar que haya cambiado su nombre. 671 00:28:34,546 --> 00:28:35,782 ¿Sí? 672 00:28:35,848 --> 00:28:37,149 ¿Qué? 673 00:28:38,650 --> 00:28:39,819 Mmm no, ¿sabes qué? 674 00:28:39,886 --> 00:28:41,553 Estaremos abajo. 675 00:28:41,620 --> 00:28:43,322 Vale, adiós. ¿Qué pasa? 676 00:28:43,389 --> 00:28:45,024 Carmen se ha ido. 677 00:28:45,091 --> 00:28:47,493 Agarra a Elena, te veré allí. 678 00:28:47,559 --> 00:28:49,295 Está bien. 679 00:28:56,702 --> 00:28:59,839 Sabes, cuando tenía 16 años, mi madre se suicidó. 680 00:29:01,473 --> 00:29:04,543 pero no hice nada para intentar detenerlo. 681 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 Esto no es lo mismo. 682 00:29:05,778 --> 00:29:06,712 ¿No es así? 683 00:29:06,779 --> 00:29:08,380 Es un hombre enfermo. 684 00:29:08,447 --> 00:29:12,384 Sólo va a empeorar... mucho peor. 685 00:29:12,451 --> 00:29:16,088 Tal vez dejarlo ir no es algo incorrecto. 686 00:29:16,155 --> 00:29:17,723 eso es lo que estás defendiendo? 687 00:29:17,790 --> 00:29:19,391 Te estoy contando los hechos. 688 00:29:19,458 --> 00:29:21,861 Si luchas por esto, no va a ser bonito. 689 00:29:21,928 --> 00:29:23,796 Y no estoy seguro vas a conseguir 690 00:29:23,863 --> 00:29:26,065 lo que quieres fuera de él tampoco. 691 00:29:31,637 --> 00:29:33,372 Simplemente no estoy listo. 692 00:29:33,439 --> 00:29:35,607 Lo sé. 693 00:29:35,674 --> 00:29:37,376 Pero creo que lo es. 694 00:29:42,048 --> 00:29:43,883 estaré cerca si me necesitas. 695 00:29:45,651 --> 00:29:47,887 Gracias. 696 00:30:00,867 --> 00:30:02,401 Oye, ella no está aquí. 697 00:30:02,468 --> 00:30:04,436 Revisé su habitación, la sala de estar, los baños. 698 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 La seguridad esta comprobando los pabellones adyacentes. 699 00:30:06,005 --> 00:30:07,606 ¿Qué dijo la enfermera? 700 00:30:07,673 --> 00:30:09,441 Estaba confinada en su habitación, pero creen que ella se escapó 701 00:30:09,508 --> 00:30:11,810 hace aproximadamente una hora, mientras estaban repartiendo medicamentos. 702 00:30:11,878 --> 00:30:13,412 ¿Cómo? ¿Cómo diablos? ¿ella salió? 703 00:30:13,479 --> 00:30:15,581 Al parecer hay un grupo de fontaneros trabajando 704 00:30:15,647 --> 00:30:17,216 en el piso de abajo. 705 00:30:17,283 --> 00:30:19,351 Creen que la puerta ha sido Abierto y cerrado todo el día. 706 00:30:19,418 --> 00:30:20,819 ¿Por qué huiría? 707 00:30:20,887 --> 00:30:24,924 Porque la hice pensar ella mató a alguien. 708 00:30:30,997 --> 00:30:33,199 Bien, gracias. 709 00:30:33,265 --> 00:30:34,766 todavía estan buscando en el hospital, 710 00:30:34,833 --> 00:30:37,136 y han notificado Autoridad Portuaria. 711 00:30:37,203 --> 00:30:38,537 Danny, mira esto. 712 00:30:38,604 --> 00:30:40,039 ¿Qué? 713 00:30:40,106 --> 00:30:43,009 Puede ser el niño pequeño de la escena del apuñalamiento. 714 00:30:43,075 --> 00:30:45,277 Podría ser un primo un amigo, quién sabe. 715 00:30:45,344 --> 00:30:47,980 VOZ GRABADA: Tienes dos mensajes nuevos. 716 00:30:49,648 --> 00:30:51,550 Hola, Carmen, soy Shannon. 717 00:30:51,617 --> 00:30:52,851 Escuché lo que pasó. 718 00:30:52,919 --> 00:30:54,520 Pensé que tal vez querrías hablar. 719 00:30:54,586 --> 00:30:55,787 Si lo haces, llámame, ¿vale? 720 00:30:55,854 --> 00:30:57,356 Adiós. 721 00:30:57,423 --> 00:30:58,891 MUJER: ¿Dónde estás, coche? 722 00:30:58,958 --> 00:31:01,560 no lo sé, tal vez no debería asustarme, 723 00:31:01,627 --> 00:31:03,029 pero estoy preocupado por ti. 724 00:31:03,095 --> 00:31:05,264 De todos modos, sólo espero que estés bien. 725 00:31:05,331 --> 00:31:06,565 VOZ GRABADA: Fin de los mensajes. 726 00:31:06,632 --> 00:31:08,334 Me encanta el identificador de llamadas. 727 00:31:10,769 --> 00:31:13,405 Shannon Kelso, Código de área 718. 728 00:31:13,472 --> 00:31:16,408 Coche y yo templamos juntos centro de la ciudad, turno de noche, 729 00:31:16,475 --> 00:31:18,277 contratos de prueba para abogados destacados 730 00:31:18,344 --> 00:31:21,280 mientras beben y cenan en Baltasar. 731 00:31:21,347 --> 00:31:22,781 Nos llevamos bien. 732 00:31:22,848 --> 00:31:25,584 Entonces, ¿cómo se enteró de lo que sucedió en el Teatro Howard? 733 00:31:25,651 --> 00:31:26,986 Bajé allí para verla. 734 00:31:27,053 --> 00:31:28,720 Y así es como escuchaste sobre el atraco? 735 00:31:28,787 --> 00:31:30,256 Me preocupé. 736 00:31:30,322 --> 00:31:31,958 ella ya estaba teniendo Un momento muy difícil últimamente. 737 00:31:32,024 --> 00:31:33,960 ¿Qué quieres decir? 738 00:31:34,026 --> 00:31:36,128 Creo que estaba deprimida. 739 00:31:36,195 --> 00:31:37,663 La última vez que la vi, 740 00:31:37,729 --> 00:31:41,633 Le pregunté por qué, pero no creo que haya ayudado. 741 00:31:41,700 --> 00:31:45,604 Entonces, ¿vamos al cine o qué? 742 00:31:45,671 --> 00:31:47,073 Eh, sí. 743 00:31:47,139 --> 00:31:49,008 Lo siento, solo quería para descargar algo de música nueva, 744 00:31:49,075 --> 00:31:52,811 porque todo lo que tengo Sólo me dan ganas de llorar. 745 00:31:52,878 --> 00:31:54,613 en realidad tuve para apagar el Go-Go 746 00:31:54,680 --> 00:31:55,714 el otro día. 747 00:31:55,781 --> 00:31:56,682 el ir 748 00:31:56,748 --> 00:31:59,451 Eso es muy triste. 749 00:31:59,518 --> 00:32:02,654 Shannon, creo que algo está mal conmigo, 750 00:32:02,721 --> 00:32:06,125 porque siento que Me estoy convirtiendo en un caso perdido. 751 00:32:06,192 --> 00:32:06,925 Ey. 752 00:32:06,993 --> 00:32:08,460 Tienes muchas cosas que hacer. 753 00:32:08,527 --> 00:32:10,262 y quieres hacer bien en la obra. 754 00:32:10,329 --> 00:32:11,797 Eso es mucha presión. 755 00:32:11,863 --> 00:32:16,035 Si, pero no lo es solo la obra. 756 00:32:16,102 --> 00:32:17,803 No puedo entenderlo. 757 00:32:17,869 --> 00:32:20,772 Cada vez que trato de concentrarme en algo, es como 758 00:32:20,839 --> 00:32:23,109 estos sentimientos oscuros vienen, 759 00:32:23,175 --> 00:32:24,810 y me siento como 760 00:32:24,876 --> 00:32:28,647 Estoy conduciendo a través de la niebla, y en cualquier momento podría estrellarme. 761 00:32:28,714 --> 00:32:30,049 No te vas a estrellar. 762 00:32:30,116 --> 00:32:32,651 Pase lo que pase, 763 00:32:32,718 --> 00:32:33,719 estarás bien. 764 00:32:33,785 --> 00:32:38,857 No estoy tan seguro de eso. 765 00:32:38,924 --> 00:32:41,760 ¿Cuánto tiempo había ¿Has estado deprimido? 766 00:32:41,827 --> 00:32:43,695 Un par de meses. 767 00:32:43,762 --> 00:32:45,297 ¿Desde que empezó la obra? 768 00:32:45,364 --> 00:32:46,698 Creo que sí. cuando mencionaste 769 00:32:46,765 --> 00:32:48,200 que ella había estado en el hospital, 770 00:32:48,267 --> 00:32:50,569 Pensé que fue algo bueno. Mmm. 771 00:32:50,636 --> 00:32:53,105 ¿Qué tal la familia? ¿Alguna vez los conociste? 772 00:32:53,172 --> 00:32:54,673 Oh, sus padres vivir en el extranjero. 773 00:32:54,740 --> 00:32:56,875 ella les habla 774 00:32:56,942 --> 00:32:58,744 cada dos semanas. 775 00:32:58,810 --> 00:33:00,379 ¿Este es su hermano? 776 00:33:00,446 --> 00:33:01,913 Ella dijo que era, 777 00:33:01,980 --> 00:33:05,051 pero ella nunca realmente habló de él. 778 00:33:06,018 --> 00:33:07,753 Vale, carmen 779 00:33:07,819 --> 00:33:09,688 Abigail Kuskowski. 780 00:33:09,755 --> 00:33:11,690 Nacido en Connecticut, 1979. 781 00:33:11,757 --> 00:33:14,826 El padre es entomólogo. Mamá es maestra. 782 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 Hermano Noé, 783 00:33:16,662 --> 00:33:19,531 Nacido en el 82, fallecido en 1989. 784 00:33:19,598 --> 00:33:22,568 Kuskowski. 785 00:33:22,634 --> 00:33:25,271 Escuche esto. 786 00:33:25,337 --> 00:33:26,972 Noah Kuskowski, seis años, 787 00:33:27,039 --> 00:33:29,041 muere de shock anafiláctico después de ser atacado por abejas 788 00:33:29,108 --> 00:33:31,977 en presencia de su hermana. 789 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 Le picaron 42 veces. 790 00:33:33,445 --> 00:33:35,581 Espera un segundo ¿Lo vio asfixiarse? 791 00:33:35,647 --> 00:33:40,852 Según el diario de Portland de mayo del 89. 792 00:33:40,919 --> 00:33:42,321 Guau. 793 00:33:44,523 --> 00:33:47,459 Yo sé que esto va a ser un tramo, está bien, 794 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 pero quiero que me tengas paciencia por un segundo. 795 00:33:49,595 --> 00:33:51,830 Su amiga dijo ella estaba deprimida. 796 00:33:51,897 --> 00:33:53,399 ¿Bien? ella esta jugando un personaje 797 00:33:53,465 --> 00:33:56,502 cuyo hermano murió, Entonces ella ya es vulnerable. 798 00:33:56,568 --> 00:33:59,305 Entonces ella es testigo este apuñalamiento. 799 00:33:59,371 --> 00:34:01,307 : ¡No! 800 00:34:01,373 --> 00:34:04,009 Eso es genial... ¿dónde está? ¿La amnesia entró? 801 00:34:04,076 --> 00:34:06,145 Ahí es exactamente donde La amnesia aparece. 802 00:34:06,212 --> 00:34:08,447 El trauma del apuñalamiento 803 00:34:08,514 --> 00:34:09,748 la empuja al límite. 804 00:34:09,815 --> 00:34:10,982 ¡Por favor! 805 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 : ¡Por favor! 806 00:34:17,523 --> 00:34:20,692 ella se apaga para bloquear el dolor. 807 00:34:20,759 --> 00:34:22,794 Tiene sentido. 808 00:34:22,861 --> 00:34:24,696 Aférrate. 809 00:34:24,763 --> 00:34:26,898 Pala. 810 00:34:26,965 --> 00:34:29,768 ¿Está seguro? 811 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Bueno, está bien. 812 00:34:31,203 --> 00:34:32,871 Sí, estamos en camino. 813 00:34:32,938 --> 00:34:34,573 Bien, gracias. 814 00:34:34,640 --> 00:34:35,907 Ese era el hospital. 815 00:34:35,974 --> 00:34:38,043 Acaban de terminar de comprobar las cintas de vigilancia. 816 00:34:38,110 --> 00:34:40,779 Al parecer, Carmen Nunca abandonó el edificio. 817 00:34:40,846 --> 00:34:43,081 Vamos. 818 00:34:47,686 --> 00:34:50,589 uno de los maestros claves para el medico Faltan gabinetes. 819 00:34:50,656 --> 00:34:52,391 Mantenemos todo controlado narcóticos allí. 820 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 Hay otros tres llaves maestras. 821 00:34:54,693 --> 00:34:56,262 La seguridad es buscar. los pisos inferiores. 822 00:34:56,328 --> 00:34:57,963 Está bien, ¿Por qué no nos dispersamos aquí? 823 00:34:58,029 --> 00:34:59,064 Muy bien, tengo este pasillo. 824 00:34:59,131 --> 00:35:00,766 Bueno. 825 00:35:00,832 --> 00:35:03,635 MUJER : Dr. Kenkle, Dr. Kenkle, 826 00:35:03,702 --> 00:35:05,537 Llame al operador. 827 00:35:40,038 --> 00:35:42,808 Carmen. 828 00:35:46,912 --> 00:35:50,015 Yo quería... yo quería tragarse todo el gabinete, 829 00:35:50,081 --> 00:35:52,718 pero no pude romper la cerradura. 830 00:35:52,784 --> 00:35:54,320 Bueno, eso es bueno. 831 00:35:58,457 --> 00:36:02,160 Tu nombre es Carmen Kuskowski. 832 00:36:03,762 --> 00:36:06,632 Tienes 26 años, eres de Connecticut. 833 00:36:06,698 --> 00:36:08,500 viniste aquí 834 00:36:08,567 --> 00:36:11,670 hace un año y medio porque querías ser actriz. 835 00:36:11,737 --> 00:36:14,506 Y todo esto empezó cuando presenciaste un apuñalamiento. 836 00:36:16,942 --> 00:36:19,245 Esto... 837 00:36:19,311 --> 00:36:21,580 es una foto tuya 838 00:36:21,647 --> 00:36:24,316 con tu familia. Ah... 839 00:36:31,056 --> 00:36:33,259 Ella parece tan feliz. 840 00:36:34,025 --> 00:36:37,195 Ella lo hace. 841 00:36:39,565 --> 00:36:42,734 es como si me estuvieras diciendo la historia de otra persona. 842 00:36:42,801 --> 00:36:46,905 Tiene sentido, pero no para mí. 843 00:36:46,972 --> 00:36:48,474 Hablamos con tu mamá. 844 00:36:48,540 --> 00:36:50,542 Ella está volando hasta aquí. 845 00:36:50,609 --> 00:36:52,811 Ella te lo contará todo necesitas saberlo. 846 00:36:55,981 --> 00:36:59,485 ¿No se supone que todo ¿Volver a mí? 847 00:37:01,920 --> 00:37:03,922 Espero que así sea. 848 00:37:03,989 --> 00:37:05,857 Realmente lo hago. 849 00:37:05,924 --> 00:37:08,327 Pero al menos ahora no estás solo, 850 00:37:08,394 --> 00:37:10,862 y tienes a alguien quien te ama 851 00:37:10,929 --> 00:37:12,964 viniendo a ayudar. 852 00:37:14,933 --> 00:37:17,603 Sí. 853 00:37:17,669 --> 00:37:20,672 Bueno. 854 00:37:20,739 --> 00:37:22,107 Vamos. 855 00:37:22,173 --> 00:37:24,943 : Bueno. 856 00:37:25,010 --> 00:37:26,845 Vamos. 857 00:37:38,023 --> 00:37:39,391 Gracias, Sam. 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,259 Ningún problema. 859 00:38:14,860 --> 00:38:18,229 ¿Estás bien? Has estado ahí mucho tiempo. 860 00:38:18,296 --> 00:38:20,298 Sí, tengo esto infección de la vejiga, 861 00:38:20,366 --> 00:38:24,135 y... duele como algo más. 862 00:38:24,202 --> 00:38:26,838 De todos modos, ¿qué te importa, ¿eh? 863 00:38:26,905 --> 00:38:28,840 Oye, ¿por qué no poner algo? 864 00:38:28,907 --> 00:38:30,509 Un Dizzy Gillespie o... Papá... 865 00:38:30,576 --> 00:38:31,943 John Coltrane... papá, 866 00:38:32,010 --> 00:38:36,281 ¿tú, eh... sabes? ¿Quién soy ahora? 867 00:38:36,348 --> 00:38:39,317 No. Pero eres un dolor en el culo. 868 00:38:39,385 --> 00:38:41,119 Oh. Estás bien. 869 00:38:41,186 --> 00:38:43,321 Ay, vamos. 870 00:38:44,923 --> 00:38:48,760 Sólo, eh, toma asiento en el sofá, ¿quieres? 871 00:38:48,827 --> 00:38:50,629 ¿Estás bien? 872 00:38:50,696 --> 00:38:52,030 Sí. 873 00:38:54,500 --> 00:38:58,036 Escucha, quiero hablar a ti por un minuto. 874 00:38:58,103 --> 00:38:59,505 Oh, sí-- esta es la parte 875 00:38:59,571 --> 00:39:02,007 donde intentas convencerme para cambiar de opinión. 876 00:39:02,073 --> 00:39:06,812 Mira, solo te quiero a ti para escucharme, ¿vale? 877 00:39:06,878 --> 00:39:11,517 quiero que te vayas al hospital. 878 00:39:11,583 --> 00:39:16,455 quiero que recibas tratamiento para tus riñones. 879 00:39:16,522 --> 00:39:19,458 y quiero ser ahí para ti. 880 00:39:19,525 --> 00:39:21,793 Oh, quédate ahí para mí. 881 00:39:21,860 --> 00:39:25,163 Mira, yo... yo soy el indicado. quien tiene que pasar por esto. 882 00:39:25,230 --> 00:39:27,566 ¿Cómo diablos puedes ¿Estar ahí para mí? 883 00:39:27,633 --> 00:39:30,902 voy a tomar una licencia de ausencia, ¿vale? 884 00:39:30,969 --> 00:39:34,072 Vendré aquí, me quedaré aquí, Yo cuidaré de ti. 885 00:39:34,139 --> 00:39:37,075 No puedes hacer eso. 886 00:39:37,142 --> 00:39:39,878 Mira, puedo y quiero. 887 00:39:41,980 --> 00:39:47,118 pero te necesito que haga algo por mí. 888 00:39:47,185 --> 00:39:49,521 Necesito que vayas al hospital 889 00:39:49,588 --> 00:39:51,957 y recibir tratamiento durante un par de semanas. 890 00:39:52,023 --> 00:39:55,627 Y si después de eso... no te funciona, 891 00:39:55,694 --> 00:39:58,930 no quieres hacerlo... 892 00:39:58,997 --> 00:40:03,334 Me quitaré de tu camino puedes hacer lo que quieras. 893 00:40:03,401 --> 00:40:06,838 solo te quiero para darle una oportunidad. 894 00:40:07,806 --> 00:40:10,509 ¿Por qué quieres para hacer esto por mí? 895 00:40:10,576 --> 00:40:13,411 Porque eres mi padre. 896 00:40:25,924 --> 00:40:27,693 Bueno. 897 00:40:30,796 --> 00:40:32,130 Bueno. 898 00:40:34,265 --> 00:40:36,167 Llama al médico. 899 00:40:37,168 --> 00:40:39,037 Ya vuelvo. 900 00:40:39,104 --> 00:40:41,072 Bueno. 901 00:40:57,889 --> 00:41:00,692 Oye, escucha, papá. Sólo quiero... 902 00:41:04,329 --> 00:41:06,064 ¿Papá? 903 00:41:08,033 --> 00:41:11,202 ¿Estás bien? 904 00:41:12,203 --> 00:41:13,539 ¿Papá? 905 00:41:15,240 --> 00:41:17,876 Papá, ¿estás bien? 906 00:42:28,313 --> 00:42:31,216 Te amo.